Vietnamese students are rethinking U.S. universities as tuition costs rise and visa rules tighten, with Singapore and Hong Kong emerging as attractive alternatives.