Named one of Time Out’ magazine’s “world’s coolest neighborhoods,” the residents of Osaka’s Nakatsu hope the area can retain its balance of old and new that makes it special.