The F.A.A., citing “a grave risk of fatalities” from a new technology being used on the Mexican border, got caught in a stalemate with the Pentagon, which deemed the weapon “necessary.”