Federal prosecutors opened an investigation into whether Jerome H. Powell, the Federal Reserve chair, lied to Congress about the scope of renovations of the central bank’s buildings. He called the probe “unprecedented” in a rare video message.