With car prices soaring, one man deploys dealer speak to talk down the sticker price on behalf of buyers: “You’re hiring a middleman to deal with the middleman to make the middleman more efficient.”